Посреди озера Хоанкием в Ханое есть маленький островок, где стоит красивый храм – Башня Черепахи, с которой связана одна городская легенда.
В XV веке национальный герой Вьетнама Ле Лой получил волшебный меч от черепахи, обитающей именно в этом озере. Позже, после победы над захватчиками, когда Ле Лой вернулся к черепахе с благодарностью, меч – то ли случайно, то ли нарочно – выпал из рук героя и вернулся в озеро. Потому его и прозвали Хоанкием, что переводится как «Озеро Возвращённого Меча».
Считается, что здесь и правда обитает довольно редкий вид больших пресноводных черепах, являющихся одним из символов Ханоя. Возможно, это и стало поводом для возникновения красивого мифа о черепахе.
Башня на острове была построена в 1886 году. По стилю она близка к традиционной вьетнамской архитектуре, но чувствуется и заметное влияние европейского стиля, что неудивительно, так как страна долгое время была колонией Франции.
Когда-то давно на этом месте находилось другое древнее сооружение, разрушенное ещё в XVIII-XIX веках, так что Башня Черепахи, пусть и выглядит довольно архаично, является новичком на озере Хоанкием.
